Hilfe bei schwer lesbarer Handschrift erbeten

Lieber Ungarn,

da der Brief mit Bayern nichts zu tun hat, kann ich bei den Taxen leider nicht helfen.

Die Adresse lautet: Carl Jakob August Szén, Großherzoglich Sächsischer Kreis - Steuer - Revisor in Neustadt an der Orla.

hallo bayern klassisch,
vor dem Namen steht doch "dem wohl (hoch) gebornen .."
Steht da wirklich hoch? Ich bin mir bei diesen Buchstaben nicht ganz sicher.
mfg
preussen_fan

... Dem WohlEdlgebornen Herrn steht da - das war der Standard ...

danke, aber ich muss nochmal nachhaken,
bei diesem Brief steht vorne "wohl" und am Ende des Wortes "gebornen". Ich habe nur Leseschwierigkeiten mit der Silbe dazwischen. Wie lautet die?
mfg
preussen_fan

Hallo preussen_fan,

hast recht - hatte ich in der Eile überlesen und habe mein Posting korrigiert.

Danke Lieber Bayern Klassisch,

Was steht links unten?

LG aus

Ungarn

Lieber Ungarn,

hatte ich vergessen: "Bis zur Gränze frey", also der übliche Grenzfrankovermerk.

also, wenn ich alleine versuche, den Text zu lesen, komme ich manchmal einfach nicht auf die richtige Lösung. Jetzt, nachdem du schreibst, dass es Edl heißt, sehe ich es auch. Ich werde noch viele solcher Texte üben nüssen
gruß
preussen_fan

... du bist noch jung und hast die Kraft der zwei Herzen ...

vielen Dank für das Kompliment, das geht runter wie Honig
mfg
preussen_fan

Liebe Freunde,

bei dem interessanten Inhalt des o.G. Briefes benötige ich Hilfe bei der Handschrift.

http://www.google.de/imgres?imgurl=…ved=0CEgQ9QEwBA

Wer von euch ist so freundlich und würde die Zeilen für uns hier im Forum übersetzen?
Besten Dank!

hallo Bayern Social,
der scan hat eine zu geringe Auflösung, so dass man ihn nicht ordentlich vergrößern kann. Bitte eine höhere Auflösung einstellen
mfg
preussen_fan

Hallo preussen_fan ,

Danke für Deine Antwort.

den höher aufgelösten Scan hat die software nicht genommen, da dieser zu gross war.
Nun könnte ich noch einen dritten machen

Der eingestellte Scan kann aber auch vergrössert dargestellt werden, ist es wirklich nicht lesbar?
Besten Dank

hallo Bayern Social,
hier kommt meine Transskription:

Ludwigshafen17. Dez. 1849
Herrn Fr. Stadtmüller Landstuhl
setzen Sie Ihr Gutachten über das Gesuch der Gem. Kindsbach hier unten bei
bei ertheilt werdender Erlaubniß müßte man doch wohl die Garantie für Ebnung der Löcher, Wegräumung des Schotters Ersatz für forstmänn. Schaden schriftlich geben lassen?
Oder soll man den Kindsbachern anerkannt unsere ärgsten Holzfrevler u. Jagdsch???? Wenigstens den halben Preis der an die Eisenbahn abgegebenen Steine ansetzen?
Die Eingabe an die k. Regierung wegen Geißen-Schieß-Erlaubniß ist längst ???dirt. Zweifle aber an günstigem Resultat, da mich ???? ???????, der Forstcommisär auf der Jagd lächelnd fragte, ob es denn mein Ernst sei, daß ich mich auf meiner überletzten Rest????? Mit den Bauern nicht mehr herumbeißen könne u. wolle!
Schönes Scheitholz (beil. 4 Spalt?? Od- gar 6 ???)wird nach Deckung des Bedürfnisses für Besoldungshölzer vor der Hand nicht als Rollholz überwiesen. Ich habe es besser an den Mann zu bringen.
Carlo Gienath

eventuell sind Lesefehler drin, dann bitte melden
mfg
preussen_fan

Lieber preussen_fan,

besten Dank, der Inhalt klingt doch vielversprechend aus dem Umfeld des Freiherrn von Gienanth und
hat mit den "Wilderer/Holzfrevler" einen schönen Bezug zu der Zeit &zu den Besitztümer von Gienanth`s.....
(Aus Beschreibung von Gienanth:"....Besitzer des Trippstadter Waldes sowie des Schlosses in Trippstadt.....")

Da hat sich der PN Austausch ja gelohnt, meinst Du den Antworttext der Behörde kannst Du auch lesen?

Besten Dank schonmal!!!!

der Behördenschreiber hat eine Sauklaue. Ich werds versuchen.
mfg
preussen_fan

Hallo zusammen,

ein Brief aus Frankreich nach Berlin.

verstehe ich das Richtig? Mitglied der bayrischen Legation???

Jo,

nicht ganz: secrétaire de la légation de Bavière - Sekretär der Gesandschaft von Bayern (in Berlin).

+ Gruß

Hallo Pfälzer,

Besten Dank

viele Grüsse

Peter

Zitat von preussen_fan

der Behördenschreiber hat eine Sauklaue. Ich werds versuchen.
mfg
preussen_fan

ich beginne mal mit der Transskribierung des Antwortschreibens:

Herrn Freiherrn C. v. Gienath
Es ist billig wenn dem Verlangen der Gemeinde Kindsbach durch unentgeltliche Abgabe von Steinen entsprochen wird, da die Gemeinde mit ihrem ganzen Bauen nur wenig brauchbare Steine besitzt und zudem ansonsten anderen Gemeinden in ?????????

erst mal bis hier
mfg
preussen_fan